Динамика слова «боль» в современном русском языке

История слова — это существование слова во времени, а это значит, что его семантика динамична [Г.В Судаков 2010:5]. Историческаялексикология исследует слова в связи с историей обозначаемых ими предметов, понятий, институтов, даёт описание динамики единиц словарного состава, либо статическое описание среза исторического состояния языка. Несомненно, любое слово в языке имеет тесную связь с жизнью его носителей, поэтому ученые называют историческую лексикологию наукой истории национального языка. Появление целых групп новых слов зачастую бывает связано с историей хозяйства, культуры и быта данного этноса. В.В. Виноградов отмечал, что одним из принципиально важных для исторической лексикологии является понятие непрерывности исторического существования слова [В.В Виноградов 1977:39]. Тем самым, это позволяет проследить за развитием слова и за его изменением в течение довольно длительного промежутка времени.

Предметом русской исторической лексикологии являются лексико-семантические и фразеологические средства русского языка в их эволюции с начала письменной истории языка до современного состояния. В задачи данной науки входит:

1. Выявление источников, путей и процессов пополнения лексического состава языка на разных этапах его истории;
2. Изучение динамики отдельных лексико-семантических групп, процессы обновления и устаревания отдельных слов и целых их объединений;
3. Анализ эволюции сфер употребления разных групп лексики;
4. Характеристика территориального распределения лексики, исторические изменения в соотношении общерусских и местных средств на каждом этапе, определение вклада отдельных говоров и наречий в общерусский лексический фонд, территориальная приуроченность семантических изменений.

Изучение развития слова в современном языке с точки зрения исторической обусловленности, помогает проследить степень семантического изменения исследуемого слова. Актуальность работы продиктована интересом современного языкознания к проблемам исторической лексикографии русского языка. В исследованиях таких ученых, как В.В Виноградов, А.Д Васильев, В.В Колесов, Е.А. Земская, обращают внимание на важность изучения русской исторической лексикологии и лексикографии.

Цель настоящей работы — краткое описание динамики существительного боль в истории русского языка.

Достижение цели предполагает решение следующих задач:

1. На основе обзора научной литературы выявить основные задачи исторической лексикологии как науки;
2. Анализировать этимологию и семантику слова, охватывающую временной диапазон XI-XX вв;
3. В ходе анализа выявить изменения, протекающие в выбранном временном промежутке.

Для данной исследовательской работы было взято слово общеславянского происхождения боль. Исследование включает в себя: анализ происхождения и развития значения данного слова. Работа проводилась с помощью этимологических, исторических и толковых словарей русского языка, охватывающих период XI-XX вв.

Слово боль известно с древнерусской эпохи и происходит от индоевропейской базы *bhel-боль, зло бедствие, отсюда появляется общеславянский корень bolь, который образует в старославянском языке слово боль. Макс Фасмер считает, что данное слово родственно с древневерхнемецким *balo-пагуба, зло, древнеиндийским bhal — мучить, умерщвлять, древнеанглийским bealu — бедствие, болезнь. Как мы видим, данное слово имеет негативный характер во всех приведенных языках и отображает мучение и зло [М.Фасмер 1986:191].

Данное слово употреблялось в памятниках письменности XI-XVIII вв. Боль, больной: Гостиниця идеже болие полагаемы суть. Пат.Син XI в,53.[И.И Срезневский 1958:10] Боль, больной: Бысть болезнь в людехъ силна вельми. Переясл.лет,XII,100. Боль ся творяаше (больным притворился). Io. Льств. XIII в.,280.[И.И Срезневский 1958:10]. Боль-болѧ: Кровать золота болѧ не излечить. МПР XIV,29. Иже бес приставникъ възлежить на одре болем. КВ к XIV,299в. [Словарь древнерусского языка XI-XIV вв.] Боль, то же что и болезнь. Аще бо боль кто впадеть, то от хандра есть разумети, да или оживеть или умреть. Физ,179. XV в. [Словарь древнерусского языка XI-XVII вв.]. Исходя из этих описаний, мы можем заметить, что слово боль, охватываемое в периоде с XI по XV вв., имеет значение «болезнь» или «состояние больного человека».

К XVIII веку семантика слова имеет тенденцию к расширению. Боль уже определяется как:

1. Ощущение физического страдания: Видно, что боль была очень сильна; потому что он поблѣднѣл, и оперся об дерево. МЖ V 197 [Словарь русского языка XVIII в.];
2. Душевное страдание: Непристойная насмѣшка, которую вы употребили против моих рассуждений, сия жестокая холодность, с какою вы видѣли меня вчерась осмѣяннаго Графинею, всіˆо это здѣлало мнѣ такую боль, которой я не умѣю вам изъяснить. С.-Меран 154[Словарь русского языка XVIII в.].

Боль, в значениях болезнь и состояние больного человека, отходит на второй план и в Словаре русского языка XVIII в., где находится на последнем месте. В XIX веке Владимир Иванович Даль дает более обширную и содержательную словарную статью к данному существительному. Слово боль определяется как:

• Болезнь, хворь, нездоровье, недуг. Боли не поддавайся. Боль врача ищетъ;
• Самое чувство, телесное страдание. Боль по роду и по чувству бываетъ: острая, колючая, грузучая, тупая, ноющая;
• Чувство горя, душевных страданий. Тоска, скорбь, грусть, жаль;
• Больной человек, недужный, роженица. Зовите попа къ болю въ баню, хочетъ приобщиться;
• Нарушение равновесия в жизненных отправлениях. Нищий болезней ищетъ, а къ богатому оне сами идутъ [В.И Даль 1978:111].

Интересен тот факт, что появилось определение слова боль по отношению к роженице. Появились также описания видов болей как телесных страданий. С 18 века появляется определение слова боль в эмоциональном плане, для обозначения чувства горя и душевных страданий.

В словарях современного русского литературного языка XX в. слово боль представлено только в двух значениях:

1. Ощущение физического страдания;
2. Сильное душевное страдание.

Итак, существительное боль, имевшее значение «болезнь» на протяжении XI-XVII вв., получило затем следующие семантические добавления:

• Физическое и душевное страдание;
• Негативные переживания, такие как горе, скорбь, жалость;
• Нарушение равновесия в жизненных отправлениях.

В заключение стоит отметить, что в словарях XX века семантика слова боль свелось только до двух значений: физическое страдание и душевное страдание (последнее часто употребляется в переносном смысле). А первоначальная семантика «болезнь» исчезла.